poesia e krisis - por daniel placido

Grodek - Georg Trakl




Ao entardecer, as florestas outonais

ecoam de armas mortíferas, e as planícies douradas

e os lagos azuis, por sobre os quais rola

um sol sombrio; a noite abraça

guerreiros moribundos, o lamento selvagem

das suas bocas destroçadas.

Mas, em silêncio, num fundo de salgueiros,

juntam-se nuvens rubras, onde um Deus irado habita;

e o sangue derramado, e frescura lunar;

todos os caminhos desembocam em negra podridão.

Sob dourada ramagem da noite e sob estrelas

a sombra da irmã vacila pelo bosque de silêncio,

para saudar os espíritos dos heróis, as cabeças

ensangüentadas;

e levemente, nos canaviais, soam as flautas sombrias do

outono.

Oh, dor orgulhosa! Vós, brônzeos altares,

Uma dor portentosa alimenta hoje a chama escaldante do

espírito,

Os filhos que ainda hão-de nascer.

(tradução: João Barrento)

*********


Os Homens Ocos - T. S. Eliot



"A penny for the Old Guy"
(Um pêni para o Velho Guy)

Nós somos os homens ocos
Os homens empalhados
Uns nos outros amparados
O elmo cheio de nada. Ai de nós!
Nossas vozes dessecadas,
Quando juntos sussurramos,
São quietas e inexpressas
Como o vento na relva seca
Ou pés de ratos sobre cacos
Em nossa adega evaporada

Fôrma sem forma, sombra sem cor
Força paralisada, gesto sem vigor;

Aqueles que atravessaram
De olhos retos, para o outro reino da morte
Nos recordam - se o fazem - não como violentas
Almas danadas, mas apenas
Como os homens ocos
Os homens empalhados.

II

Os olhos que temo encontrar em sonhos
No reino de sonho da morte
Estes não aparecem:
Lá, os olhos são como a lâmina
Do sol nos ossos de uma coluna
Lá, uma árvore brande os ramos
E as vozes estão no frêmito
Do vento que está cantando
Mais distantes e solenes
Que uma estrela agonizante.

Que eu demais não me aproxime
Do reino de sonho da morte
Que eu possa trajar ainda
Esses tácitos disfarces
Pele de rato, plumas de corvo, estacas cruzadas
E comportar-me num campo
Como o vento se comporta
Nem mais um passo

- Não este encontro derradeiro
No reino crepuscular


III

Esta é a terra morta
Esta é a terra do cacto
Aqui as imagens de pedra
Estão eretas, aqui recebem elas
A súplica da mão de um morto
Sob o lampejo de uma estrela agonizante.

E nisto consiste
O outro reino da morte:
Despertando sozinhos
À hora em que estamos
Trêmulos de ternura
Os lábios que beijariam
Rezam as pedras quebradas.


IV

Os olhos não estão aqui
Aqui os olhos não brilham
Neste vale de estrelas tíbias
Neste vale desvalido
Esta mandíbula em ruínas de nossos reinos perdidos

Neste último sítio de encontros
Juntos tateamos
Todos à fala esquivos
Reunidos na praia do túrgido rio

Sem nada ver, a não ser
Que os olhos reapareçam
Como a estrela perpétua
Rosa multifoliada
Do reino em sombras da morte
A única esperança
De homens vazios.


V

Aqui rondamos a figueira-brava
Figueira-brava figueira-brava
Aqui rondamos a figueira-brava
Às cinco em ponto da madrugada

Entre a idéia
E a realidade
Entre o movimento
E a ação
Tomba a Sombra
Porque Teu é o Reino

Entre a concepção
E a criação
Entre a emoção
E a reação
Tomba a Sombra
A vida é muito longa

Entre o desejo
E o espasmo
Entre a potência
E a existência
Entre a essência
E a descendência
Tomba a Sombra
Porque Teu é o Reino
Porque Teu é
A vida é
Porque Teu é o

Assim expira o mundo
Assim expira o mundo
Assim expira o mundo
Não com uma explosão, mas com um suspiro.

(tradução: Ivan Junqueira)

***************


A Segunda Vinda - W. B. Yeats


Rodando em giro cada vez mais largo,

O falcão não escuta ao falcoeiro;

Tudo esboroa; o centro não segura;

Mera anarquia avança sobre o mundo,

Maré escura de sangue avança e afoga

Os ritos da inocência em toda parte;

Os melhores vacilam, e os piores

Andam cheios de irada intensidade.


Aí vem por certo uma revelação;

Por certo próxima é a Segunda Vinda.

Segunda Vinda! Digo essas palavras,

E do SPIRITUS MUNDI vasta imagem

Turba-me a vista: ao longe, no deserto,

Um corpo de leão com rosto de homem,

O olhar vazio e duro como o sol,



As lerdas coxas move, enquanto em torno

Rondam sombras de pássaros coléricos.

Retorna a escuridão; mas ora eu sei

Que a vinte séculos de sono pétreo

Vexou o pesadelo de um bercinho;

E que rude animal, chegado o tempo,

Arrasta-se a Belém para nascer?




(Trad. de Paulo Vizioli)